Les noms Japonais

Les noms Japonais.

Les noms de famille :

En réalité, les noms de familles n'existaient pas au Japon. On inventait ces noms de familles en joignant des noms de clans à des noms de fonctions pour désigner quelqu'un.

A partir de l'ère Heian (794-1185), selon la décision des empereurs, on pu voir aux noms de clans ajoutés des noms de lieux (ex: Fujiwara). Mais les gens du peuple ne portaient toujours pas de nom de famille, ils n'utilisaient qu'un prénom auquel on ajoutait parfois une extension précisant leurs parenté, leur village d'origine ou leur occupation. Ce n'est que durant l'ère Meiji (1868-1912) que le port d'un nom de famille est devenu obligatioire pour tous les Japonais.

De nos jours :

Généralement le nom d'un Japonais est écrit dans l'ordre suivant : nom suivi du prénom.
Ex: Kawabata Yasunari.

Les noms de famille les plus répandus actuellement sont :
Satô ; Suzuki ; Takahashi ; Tanaka ; Watanabe

Les suffixes :

Au Japon, lorsqu'on s'adresse à une personne, on ajoute a son nom le suffixe "san" ce mot signifiant aussi bien monsieur que madame et mademoiselle. On peut aussi utiliser "sama" qui est l'équivalent très poli de "san".

Lorsque l'on s'adresse à un professeur, ou à une personne portant le titre de docteur, on utilise le mot "sensei", par preuve de respect.

Dans la vie professionnelle, un supérieur peut utiliser le mot "kun" pour s'adresser à un employé ou à une personne de son statut professionnel.

Dans la vie courante la particule "kun" est une forme familière de "san".

Entre amis, on remplace le plus souvent "san" par "chan" qui montre l'affection qu'on éprouve pour une personne. Il est alors habituel de raccourcir le prémon. On peux aussi appliquer cette particularité aux enfants.

Les prénoms des enfants doit contenir un caractère dont la signification fait référence à sa personnalité. Ex: Ai signifie amour. Mais de nos jours, cette tradition se perd.

Le choix du prénom :

Un prénom se terminant par "ko" ( signifiant enfant) désigne une femme. Il en est de même pour les prénoms finissant par les voyelles "e", "i" ou "o". Un prénom se terminant par "rô" désignera plus un homme.

Les prénoms masculins les plus répandus de nos jours sont : Takuya ; Kenta ; Shôta ; Tsubasa ; Hiroki

Les prénoms féminins les plus répandus sont : Misaki ; Ai ; Haruka ; Kana ; Mai ; Nanami ; Sakura

NB: Au Japon, la signature écrite n'a pas de valeur juridique. Les Japonais utilisent plusieurs sceaux personnels dont l'un est officiellement enregistré auprès de la mairie du lieu de résidence.

Encore un article intéressant et bien construit. Je me demande s'il y a un équivalent japonais pour Grégory Razz

Bref, merci pour ces infos très intéressantes ^^

Selon un vieux traducteur, Grégory se traduirait : Yoshikuni Shigure.
Malheureusement, je ne pense pas que cette traduction soit exacte car à part si ton prénom a une signification en Japonais, il ne changera pas.
Il en est de même pour toutes les autres langues, comme l'anglais, l'allemand (tout ce que tu veux) seul la prononciation change (voir parfois l'écriture)...
Donc Grégory en Japonais se prononcerait Guregori et s'écrirait en Katakanas comme ceci:

Les noms Japonais Gu10

Oh! Merci bien Xok' ^^
Je suis bien heureux de voir ces infos Razz

Guregori, hein?! Super =)

Moi je m'y connais pas trop en japonais. Ca m'aide beaucoup tes articles merci.
Avant j'avais un livre avec des cours de japonais mais bon en demenageant je l'ai perdu ^^
Je me rappelle que de :
Sui = Eau (lol c'est tout)
Je sais qu'il y avait quelques definitions comme : le feu, la terre, le vent, la meditation (ou concentration), et peut etre la neige.

Eh bien, il y avait certaines choses que j'ignorais.^^ Je suis contente d'en apprendre un peu plus... Mais pour les suffixes tu as oublié senpai/sempai (utiliser pour des élèves d'une année supérieure au tien par exemple) et il en existe encore un spécifique aux prêtresses et moines, mais je ne sais plus lequel... Il faut dire qu'il est devenu moins courant...

Ah très bien, j'édite le premier post pour ajouter les sempai ! Merci du renseignement, même si c'est un peu en retard. Surprised

Dans les suffixe il y a également -tan, qui est un argot de -chan. ^^

Ah sympa. =3
Je vais aller faire quelques recherches sur les suffixes, il me semble que j'ai du en négliger pas mal dans mon article !

Sans aucun doute, Je suis pas arrivée très loin dans mon apprentissage du japonais x)